1 00:00:51,650 --> 00:00:53,416 Vince. 2 00:00:53,675 --> 00:00:55,245 Volg mij. 3 00:01:17,963 --> 00:01:21,698 Je vriend van de taxistandplaats, Kev Mitchell heeft ons gebeld. 4 00:01:22,975 --> 00:01:26,019 Het lijkt erop dat je hem niet hebt gegeven een sleepdienst op de betreffende ochtend. 5 00:01:28,230 --> 00:01:31,565 Het lijkt erop dat je het probeerde om hem als alibi te gebruiken. 6 00:01:32,605 --> 00:01:34,715 Dat zou hebben was vreemd genoeg... 7 00:01:34,740 --> 00:01:37,170 als hij je niet had gezien, een aantal weken geleden, 8 00:01:37,195 --> 00:01:41,620 mysterieus rijden een grote, zwarte salon. 9 00:01:48,929 --> 00:01:51,009 Zullen we bij het begin beginnen? 10 00:01:55,173 --> 00:01:56,573 Ik heb niets te zeggen. 11 00:02:10,095 --> 00:02:12,745 Dat ga je doen lange tijd in de gevangenis. 12 00:02:13,874 --> 00:02:17,154 Gewoon met wat we al hebben, Ik kan je tien jaar geven. 13 00:02:18,731 --> 00:02:21,487 Weg van je vrouw, kinderen. 14 00:02:22,818 --> 00:02:24,354 Hoe zullen ze ermee omgaan? 15 00:02:27,492 --> 00:02:28,802 Tien jaar, Vince. 16 00:02:28,827 --> 00:02:31,229 Wat ben je nu? 44, 45? 17 00:02:33,893 --> 00:02:36,773 Hoe vind je het om te zijn tot je midden vijftig? 18 00:02:38,903 --> 00:02:42,278 Kom naar buiten - geen baan, geen huis... 19 00:02:43,958 --> 00:02:46,442 ..vrouw heeft met iemand anders geslapen. 20 00:02:48,427 --> 00:02:49,639 En jij, 21 00:02:50,615 --> 00:02:52,567 een crimineel, gedaan tijd. 22 00:02:53,459 --> 00:02:55,075 Familie vernietigd. 23 00:02:55,951 --> 00:02:57,450 Wij hebben het zien gebeuren. 24 00:02:57,832 --> 00:03:00,934 Wij kunnen uw gezin beschermen als je bij ons werkt. 25 00:03:02,411 --> 00:03:04,184 Voor wie ben je bang? 26 00:03:06,441 --> 00:03:08,512 Help mij en ik zal jou helpen. 27 00:03:10,975 --> 00:03:12,925 Maar als je dat niet doet, 28 00:03:13,107 --> 00:03:14,637 Ik heb geen keus. 29 00:03:31,545 --> 00:03:34,418 DS Ryder verlaat de kamer om 15.45 uur. 30 00:04:21,865 --> 00:04:25,793 Het is 17.01 uur. Opnieuw beginnen interview met Vince McKee. 31 00:04:26,812 --> 00:04:28,842 Ik ben chauffeur van een criminele bende 32 00:04:28,867 --> 00:04:31,347 en ze plannen een klus maar ik wil eruit. 33 00:04:32,552 --> 00:04:35,301 Ik dacht dat ik dat gewoon zou worden rijden, maar ik heb een fout gemaakt. 34 00:04:47,911 --> 00:04:49,575 Je moet dit zien. 35 00:04:54,460 --> 00:04:56,490 Mijn naam is Greg Tyler. 36 00:04:56,515 --> 00:04:58,801 Ik werk voor het Force Intelligence Bureau. 37 00:05:02,981 --> 00:05:04,621 We moeten je hier weg krijgen. 38 00:05:19,454 --> 00:05:21,481 Je bent nu onder tracker-bewaking. 39 00:05:21,942 --> 00:05:24,028 24-uurs monitoring van uw telefoons en uw auto. 40 00:05:24,053 --> 00:05:27,473 Dat is voor uw bescherming en onze veiligheid. 41 00:05:28,000 --> 00:05:29,981 Alles moet doorgaan zoals normaal. 42 00:05:38,485 --> 00:05:39,525 Ja. 43 00:05:41,030 --> 00:05:42,778 Waar is mijn familie? 44 00:05:43,033 --> 00:05:44,823 Ze zijn bij Liaison, 45 00:05:44,848 --> 00:05:46,768 naar een veilige locatie worden gebracht. 46 00:05:50,168 --> 00:05:51,688 Hoe ga ik het ze vertellen? 47 00:05:53,294 --> 00:05:55,910 In mijn ervaring, slecht nieuws kun je het beste snel vertellen. 48 00:06:10,756 --> 00:06:12,153 Klaar? 49 00:06:14,420 --> 00:06:15,460 Ja. 50 00:06:19,340 --> 00:06:20,637 Bedankt, jongens. 51 00:06:35,334 --> 00:06:36,676 Pa. 52 00:06:42,266 --> 00:06:43,616 Het spijt me. 53 00:06:43,838 --> 00:06:45,317 - Pa. - Het is in orde. 54 00:06:47,966 --> 00:06:50,246 Het spijt me dat ik heb gesleept je in dit alles. 55 00:06:51,670 --> 00:06:53,364 Je bent geen slechte man. 56 00:06:54,830 --> 00:06:57,473 Dat heb ik ze verteld. Ik vertelde het dat je niet slecht bent. 57 00:06:59,205 --> 00:07:00,685 Ik heb een fout gemaakt. OK. 58 00:07:02,161 --> 00:07:03,668 Bent u aangeklaagd? 59 00:07:08,446 --> 00:07:10,207 Wat doen we hier? 60 00:07:13,357 --> 00:07:14,692 Vince. 61 00:07:14,717 --> 00:07:16,192 Ik heb, eh... 62 00:07:17,008 --> 00:07:19,371 - Ik heb een deal gesloten. - Geen deal. 63 00:07:19,396 --> 00:07:21,560 - Wat voor deal? - Het is geen afspraak. 64 00:07:22,095 --> 00:07:23,565 Het is, eh... 65 00:07:23,607 --> 00:07:25,348 een regeling. 66 00:07:25,860 --> 00:07:29,707 Informatie. Ik zal ze geven informatie en in ruil daarvoor zullen ze... 67 00:07:31,069 --> 00:07:32,189 Ze zullen...? 68 00:07:35,605 --> 00:07:37,801 Ik zal vervolgd worden maar ik ga niet naar de gevangenis. 69 00:07:40,186 --> 00:07:41,660 Betekenis? 70 00:07:42,518 --> 00:07:45,004 - We zullen beschermd worden. - Beschermd? 71 00:07:45,610 --> 00:07:46,895 Hoe? 72 00:07:47,328 --> 00:07:50,278 Vince blijft lid van de bende voor een korte periode. 73 00:07:51,220 --> 00:07:55,650 Jouw leven, voor de buitenwereld, zal kijken, voelen, ruiken 74 00:07:55,675 --> 00:07:58,705 precies zoals het altijd is geweest en dan ben ik bang om te zeggen: 75 00:07:58,780 --> 00:08:00,964 - dingen zullen veranderen. - Hoe? Wat zal er gebeuren? 76 00:08:00,989 --> 00:08:02,848 Ze plannen een klus, ze zijn bezig met een overval 77 00:08:02,873 --> 00:08:04,825 en ik ga werken voor de politie. Oké? 78 00:08:08,374 --> 00:08:10,356 - Nee. - Het is in orde. 79 00:08:10,381 --> 00:08:12,215 Sch. Katie, het is oké. 80 00:08:12,240 --> 00:08:15,075 - Het is oké. Kom hier. Gewoon ademen. - Katie. 81 00:08:15,100 --> 00:08:18,100 Kom op. Ademen. Diepe ademhalingen. 82 00:08:22,176 --> 00:08:25,364 - Het spijt me. - Stop met dat te zeggen. Het is te... 83 00:08:25,389 --> 00:08:27,579 Daarvoor is het te laat. 84 00:08:27,604 --> 00:08:30,309 - Waarom, papa? Waarom? - Het is dit of de gevangenis. 85 00:08:31,668 --> 00:08:35,378 Katie, om hier doorheen te komen moeten we We moeten samen zijn, oké. 86 00:08:35,780 --> 00:08:38,567 Ze gaan voor ons zorgen, weet je. We zullen veilig zijn. Het komt wel goed met ons. 87 00:08:38,592 --> 00:08:41,192 Hoe beschermd? Hoe werkt dit? 88 00:08:42,366 --> 00:08:44,836 Zullen ze naar beneden gaan? en jij blijft buiten? 89 00:08:44,878 --> 00:08:46,628 Ik bedoel, ze zullen je vermoorden. Ze zullen... 90 00:08:46,653 --> 00:08:48,163 Of wij. Ze zullen je vinden. 91 00:08:48,188 --> 00:08:50,318 Vince, besef je dat? waar heb je mee ingestemd? 92 00:08:50,343 --> 00:08:51,731 Ze zullen je niet vinden. 93 00:08:56,263 --> 00:08:57,840 Ze zullen ons niet vinden. 94 00:09:01,085 --> 00:09:03,600 - Wat bedoel je...? - Je krijgt een nieuw leven. 95 00:09:04,598 --> 00:09:06,718 Ergens anders. Nieuwe identiteit. 96 00:09:08,460 --> 00:09:09,500 Nee. 97 00:09:10,519 --> 00:09:12,841 - Nee. Dat wil ik niet doen. - Katie. 98 00:09:12,866 --> 00:09:15,536 Nee. Dat wil ik niet doen. 99 00:09:19,774 --> 00:09:21,856 Dit is niet echt. 100 00:09:24,799 --> 00:09:27,269 - Waar zouden we heen gaan? - Dat moet nog besloten worden. 101 00:09:27,294 --> 00:09:28,924 Dat wil ik niet doen! 102 00:09:28,949 --> 00:09:32,028 - Katie. - Nee, papa. Nee. 103 00:09:32,053 --> 00:09:34,443 Mijn leven is hier. Ik wil geen nieuw leven. 104 00:09:34,468 --> 00:09:37,143 Ik ga naar de universiteit. Ik heb een vriendje. 105 00:09:37,168 --> 00:09:40,754 - Kijk, luister gewoon naar hem. - Nee, luister naar mij. Ga door. 106 00:09:40,779 --> 00:09:43,609 Kijk maar. Kijk. Kijk! 107 00:09:43,780 --> 00:09:45,551 Zien? Facebook. 108 00:09:46,082 --> 00:09:49,002 Er zijn 500 vrienden en ze kennen mij. 109 00:09:49,207 --> 00:09:51,170 Je kunt niet zomaar verdwijnen. 110 00:09:51,195 --> 00:09:54,270 - Er is een programma. - Fuck je programma. 111 00:09:58,900 --> 00:10:02,223 Je hoeft het er niet mee eens te zijn en het is niet mijn taak om je te overtuigen. 112 00:10:02,248 --> 00:10:03,878 Ik heb Vince nodig. 113 00:10:03,903 --> 00:10:06,996 En Vince is slim genoeg om te beseffen dat ik zijn enige uitweg ben. 114 00:10:08,191 --> 00:10:10,181 Maar ik zeg dit om je te helpen. 115 00:10:10,405 --> 00:10:13,035 Dit zijn slechte mensen en ze zullen wraak willen 116 00:10:13,060 --> 00:10:15,020 en je zet jezelf op de proef in extreem gevaar 117 00:10:15,045 --> 00:10:17,801 als je ervoor kiest om je niet bij hem aan te sluiten. 118 00:10:18,084 --> 00:10:20,489 Ik ga ervan uit dat niemand dat zal zijn kunnen weten waar we zijn. 119 00:10:20,514 --> 00:10:21,606 Nee. 120 00:10:22,980 --> 00:10:24,817 Mijn moeder, mijn zus. 121 00:10:28,057 --> 00:10:29,847 Ik zal een nieuwe baan moeten vinden. 122 00:10:29,872 --> 00:10:31,622 Dit is alles, Vince. 123 00:10:31,744 --> 00:10:33,524 Is dit echt de enige manier? 124 00:10:33,548 --> 00:10:35,090 Denk er maar eens over na, hè? 125 00:10:37,193 --> 00:10:38,809 Dit zou positief kunnen zijn. 126 00:10:39,517 --> 00:10:41,606 Het is als een nieuw leven, weet je. 127 00:10:41,753 --> 00:10:44,143 Een nieuwe start, ergens gloednieuw. 128 00:10:44,522 --> 00:10:46,122 Dit zou goed voor ons kunnen zijn. 129 00:10:48,566 --> 00:10:50,770 Dit is het einde van ons leven. 130 00:10:50,795 --> 00:10:52,715 Ben je serieus? 131 00:10:52,740 --> 00:10:55,528 Over twee jaar zit je op de universiteit. Je krijgt een nieuwe start. 132 00:10:55,553 --> 00:10:57,433 Maar je moeder en ik, we hebben dit nodig. 133 00:10:58,940 --> 00:11:00,610 Tim. 134 00:11:00,660 --> 00:11:03,770 - Hoe zit het met Tim? - Hij is onze zoon. Hij is weg. 135 00:11:03,820 --> 00:11:06,690 Wij praten niet met hem. Wij zien hem niet meer. 136 00:11:06,715 --> 00:11:08,425 Weet jij waar hij woont? 137 00:11:08,450 --> 00:11:10,926 We kunnen contact met hem opnemen en het uitleggen. 138 00:11:11,390 --> 00:11:14,460 Maar als hij weigerde te gaan, 139 00:11:14,485 --> 00:11:16,418 Ik ben bang dat dat zo is niets wat we konden doen. 140 00:11:17,348 --> 00:11:19,218 - Dan, nee. Geen overeenkomst. - Ros, alsjeblieft. 141 00:11:19,260 --> 00:11:21,770 Wij kunnen het niet. Wij kunnen niet... Wij zouden hem nooit meer zien. 142 00:11:21,820 --> 00:11:23,582 Kijk, hij wil er geen deel van uitmaken van ons niet meer. 143 00:11:23,607 --> 00:11:25,637 - We zouden hem nooit meer zien. - Kijk, hij wil ons niet. 144 00:11:25,662 --> 00:11:27,401 Ik laat mijn zoon niet achter. 145 00:11:27,426 --> 00:11:29,182 Hij wil niet wees niet langer bij ons. 146 00:11:29,207 --> 00:11:30,769 Kijk, dat moet je gewoon accepteren. 147 00:11:30,794 --> 00:11:33,024 Dat kan ik nooit accepteren. 148 00:11:33,466 --> 00:11:34,786 Welke keuze hebben we? 149 00:11:53,904 --> 00:11:56,454 We brengen je naar uw taxi ophalen. 150 00:11:56,761 --> 00:11:58,330 Over een uur wordt u gebeld 151 00:11:58,355 --> 00:12:01,225 via uw werk om deel te nemen aan een ophalen bij tramstation Burton Road. 152 00:12:01,250 --> 00:12:04,640 Dat ben ikzelf en een lid van onze georganiseerde misdaadeenheid. 153 00:12:04,665 --> 00:12:07,495 Jij brengt ons naar een locatie van onze keuze en we zullen bespreken 154 00:12:07,964 --> 00:12:10,130 hoe dit gaat werken. 155 00:12:10,155 --> 00:12:11,464 Begrijpen? 156 00:12:12,100 --> 00:12:13,140 Ja. 157 00:13:18,573 --> 00:13:21,883 Drijfveer. We zullen u de weg wijzen. 158 00:13:22,659 --> 00:13:25,448 Het is onwaarschijnlijk dat de bende weet dat je gearresteerd bent, 159 00:13:25,473 --> 00:13:27,195 maar als ze dat om welke reden dan ook doen, 160 00:13:27,220 --> 00:13:29,901 blijf gewoon zo dichtbij naar de waarheid mogelijk. 161 00:13:30,911 --> 00:13:34,221 Je hebt een man gevonden die dat wel was gewond op straat liggen, 162 00:13:34,714 --> 00:13:37,370 Je bracht hem naar het ziekenhuis, en toen vluchtte je het toneel. 163 00:13:37,464 --> 00:13:39,745 De arrestatie was slechts routine. Oké? 164 00:13:40,006 --> 00:13:42,315 En hoop op God dat ze je geloven. 165 00:13:42,703 --> 00:13:45,550 Wij willen niet plaatsen jij in enig gevaar, 166 00:13:45,575 --> 00:13:48,964 we willen je heel graag levend, maar vergis je niet, Vince. 167 00:13:49,674 --> 00:13:51,674 De inzet kon niet hoger zijn. 168 00:13:52,836 --> 00:13:55,956 We willen dat je blijft een integraal onderdeel van hun team. 169 00:13:56,543 --> 00:13:59,698 Ze kunnen niet eens het kleinste krijgen hint dat je ze verraadt. 170 00:13:59,723 --> 00:14:02,714 De klus moet doorgaan voor een succesvolle vervolging. 171 00:14:03,433 --> 00:14:05,303 Om deze klootzakken voor het leven te slaan, 172 00:14:05,328 --> 00:14:08,238 we moeten ze vangen op heterdaad, hè? 173 00:14:08,359 --> 00:14:10,440 Dit is een directe lijn. 174 00:14:11,111 --> 00:14:14,925 Zet het gewoon in je telefoon als iets onbelangrijks, 175 00:14:15,144 --> 00:14:17,370 "glazenwasser", "tapijtman". 176 00:14:17,420 --> 00:14:19,745 Je belt alleen als je weet dat het veilig is 177 00:14:19,770 --> 00:14:22,280 en als wij antwoorden, het enige wat we zeggen is "Hallo." 178 00:14:22,484 --> 00:14:24,534 Wij zullen niets anders zeggen totdat we weten dat jij het bent. 179 00:14:24,559 --> 00:14:27,551 Ik ben nu je beste vriend, Vince, oké? 180 00:14:29,979 --> 00:14:31,579 Ik wil je in leven houden. 181 00:14:34,099 --> 00:14:36,059 Ik wil je je vrijheid geven. 182 00:14:37,580 --> 00:14:39,745 Maar als je probeert te ontsnappen... 183 00:14:40,540 --> 00:14:43,331 of op welke manier dan ook afwijken van wat we hier hebben afgesproken, 184 00:14:44,237 --> 00:14:46,037 je kijkt naar het leven van binnen. 185 00:14:46,937 --> 00:14:48,560 En geloof me, Vince... 186 00:14:48,615 --> 00:14:50,792 iedereen zal het weten dat je een gras bent. 187 00:14:57,104 --> 00:14:58,605 Zijn dat zij? 188 00:15:00,534 --> 00:15:03,320 - Hallo? - Waar ben je in vredesnaam geweest? 189 00:15:04,860 --> 00:15:06,956 Sorry, mijn auto ging kapot, dus... 190 00:15:06,981 --> 00:15:11,472 Je bent nodig. Haal mij op over een half uur. Bij de club. 191 00:15:11,878 --> 00:15:14,810 Ik ben aan de andere kant van de stad, dus het zal nog wel even duren. 192 00:15:14,835 --> 00:15:16,745 Zo snel als je kunt. 193 00:15:18,073 --> 00:15:20,589 - Hij wil mij nu. - Dan moet je gaan. 194 00:15:20,614 --> 00:15:23,004 Luister, wat was er mis? met mijn leugen zojuist? 195 00:15:23,029 --> 00:15:25,573 Probeer het altijd te bewaren jouw verhaal naar de waarheid. 196 00:15:26,300 --> 00:15:28,220 Zo struikel je later niet meer. 197 00:16:13,262 --> 00:16:14,705 Niet vanavond, chef. 198 00:16:14,730 --> 00:16:16,416 Ik ben hier om The Horse te ontmoeten. 199 00:16:17,025 --> 00:16:18,495 Bent u de chauffeur? 200 00:16:18,892 --> 00:16:21,127 - Ja. - Ik begeleid je. 201 00:16:42,115 --> 00:16:43,768 Vince... 202 00:16:44,415 --> 00:16:46,135 houd donderdag vrij. 203 00:17:52,766 --> 00:17:54,486 Het is donderdag. 204 00:17:55,280 --> 00:17:57,040 Kom langs deze donderdag. 205 00:18:13,873 --> 00:18:16,260 Blijkbaar sterven egels uit. 206 00:18:19,541 --> 00:18:21,471 Ik zat ooit op een egel. 207 00:18:23,080 --> 00:18:24,916 Heb jij op een egel gezeten? 208 00:18:25,226 --> 00:18:27,466 Ja. Toen ik een kind was. 209 00:18:29,520 --> 00:18:31,486 Mijn broer heeft er een op mijn stoel gezet toen ik niet keek. 210 00:18:32,130 --> 00:18:36,160 Ik ging zitten, 300 pinnen omhoog ik sluitspier. 211 00:18:36,926 --> 00:18:38,604 Ik werd ballistisch. 212 00:18:38,968 --> 00:18:40,955 Ik denk niet dat het de egel is was ook al te blij. 213 00:18:40,956 --> 00:18:43,491 Nee. Nee, dat was hij niet. 214 00:18:43,608 --> 00:18:46,111 Dropschopte hem in de vijver achter ons huis. 215 00:19:11,530 --> 00:19:13,050 Kom op. Ga jij maar. 216 00:19:36,613 --> 00:19:38,613 Ze hebben in de lift gepist. 217 00:19:40,387 --> 00:19:43,918 Wat voor een persoonlijke standaard dat je moet pissen in een lift? 218 00:19:45,184 --> 00:19:46,910 Ik heb in een lift gepist. 219 00:19:46,973 --> 00:19:50,221 Er is iets dat dat overtreft. Maat van mij heeft op een roltrap gescheten. 220 00:19:50,246 --> 00:19:51,808 - 221 00:19:51,833 --> 00:19:53,770 - 222 00:19:54,226 --> 00:19:55,739 Mijn god. 223 00:20:03,887 --> 00:20:06,232 Hoi. Wat is deze plek? 224 00:20:06,257 --> 00:20:08,257 Hier komen wij de klussen plannen. 225 00:20:12,195 --> 00:20:15,545 De Chinese cash-and-carry-on Lowman Street wordt door iedereen gebruikt. 226 00:20:15,570 --> 00:20:18,489 Hun grootste retaildagen zijn woensdag en donderdag 227 00:20:18,514 --> 00:20:20,629 als de restaurants voorbereiden op het weekend. 228 00:20:23,292 --> 00:20:26,621 Ze gebruiken nog steeds ouderwetse beveiliging... 229 00:20:39,357 --> 00:20:44,557 We bespreken deze baan alleen in deze kamer. 230 00:20:55,605 --> 00:20:57,535 O, Vince? 231 00:20:58,993 --> 00:21:01,184 Ik denk dat je genoeg weet, hmm? 232 00:21:02,074 --> 00:21:04,067 Jij bent slechts de chauffeur. 233 00:21:04,345 --> 00:21:06,184 Maak jezelf dus nuttig. 234 00:21:47,832 --> 00:21:50,270 - Ja? - Ik moet ze zien. 235 00:21:50,918 --> 00:21:53,950 - Over mijn lijk. - Ja, indien nodig. 236 00:21:54,000 --> 00:21:55,809 Gewoon omdat je speelt bij gangsters, Vince, 237 00:21:55,834 --> 00:21:58,293 ~ betekent niet dat je me bang maakt. ~Ik moet ze zien. 238 00:22:00,019 --> 00:22:00,857 Je komt niet binnen. 239 00:22:00,882 --> 00:22:02,794 ~ Doe niet zo belachelijk. ~Je komt niet binnen. 240 00:22:02,819 --> 00:22:04,965 ~ Kijk, ga uit de weg, wil je? ~Je komt niet binnen... 241 00:22:04,989 --> 00:22:06,720 Je kunt mij niet tegenhouden mijn vrouw en kind zien. 242 00:22:06,720 --> 00:22:08,614 - Dat is het einde. - Beweeg gewoon. 243 00:22:13,373 --> 00:22:15,043 Donderdag? 244 00:22:15,124 --> 00:22:17,629 Donderdag? Nog vijf dagen als mezelf? 245 00:22:18,345 --> 00:22:20,715 Nog vijf dagen van dit leven? 246 00:22:21,200 --> 00:22:23,614 Ik dacht dat het langer zou zijn. Maar op deze manier kunnen we tenminste... 247 00:22:23,639 --> 00:22:24,600 Tenminste wat? 248 00:22:24,600 --> 00:22:26,106 Nou ja, er is minder tijd om ontdekt te worden, 249 00:22:26,131 --> 00:22:28,011 minder tijd dat er iets misgaat. 250 00:22:32,528 --> 00:22:34,012 Nee. 251 00:22:34,520 --> 00:22:36,590 -Katie... - Verlaat haar. 252 00:22:36,615 --> 00:22:40,340 Je hebt ons tot doelwitten gemaakt. Zelfs als Als we weggaan, lopen we nog steeds gevaar. 253 00:22:40,419 --> 00:22:43,973 Ze vinden mensen, Vince. Maanden, jaren later. 254 00:22:43,998 --> 00:22:45,707 Ze zullen ons zekerheid geven tot het proces. 255 00:22:45,732 --> 00:22:47,981 Dat hebben ze beloofd, nietwaar? Daarna zitten ze in de gevangenis, 256 00:22:48,006 --> 00:22:49,608 en dat zullen ze niet doen weet waar we zijn. 257 00:22:49,632 --> 00:22:51,184 Vertel hem wat ik heb voorgesteld. 258 00:22:51,774 --> 00:22:54,387 Melinda zegt dat we kunnen gaan naar haar caravan op Anglesey. 259 00:22:55,574 --> 00:22:58,299 - Ik en Katie. - Alleen Ros en Katie. 260 00:22:58,324 --> 00:23:00,137 Blijf daar zolang we nodig hebben. 261 00:23:00,830 --> 00:23:04,067 We zouden moeten scheiden, ik zou gaan terug naar mijn meisjesnaam, maar... 262 00:23:04,517 --> 00:23:06,934 op die manier zouden we dat niet hoeven te doen ons hele leven opgeven. 263 00:23:07,373 --> 00:23:09,067 Dat gaat niet werken, toch? 264 00:23:10,071 --> 00:23:12,043 Je zult alleen maar uitgeven de rest van je leven zorgen maken. 265 00:23:12,102 --> 00:23:13,645 Dat zullen we hoe dan ook doen. 266 00:23:13,670 --> 00:23:16,606 Als mensen weten waar je bent, dan loop je gevaar. 267 00:23:16,631 --> 00:23:18,528 En Katie is in gevaar. 268 00:23:19,606 --> 00:23:21,396 Bovendien wil ik dat we samen zijn. 269 00:23:22,302 --> 00:23:23,848 Gelukkige gezinnen? 270 00:23:30,853 --> 00:23:32,364 Kijk naar ons. 271 00:23:33,499 --> 00:23:35,419 Herinner je je die mensen nog? 272 00:23:36,968 --> 00:23:38,707 Omdat we nog steeds hen zijn. 273 00:23:40,134 --> 00:23:42,094 Omdat we nooit zo waren. 274 00:23:44,367 --> 00:23:46,098 We hadden plezier, nietwaar? 275 00:23:47,680 --> 00:23:50,051 We zaten vol met dingen die dat deden we wilden doen met ons leven. 276 00:23:50,076 --> 00:23:52,476 En dat is wie Ik wil dat we dat weer zijn. 277 00:23:55,665 --> 00:23:57,332 Er is te veel gebeurd. 278 00:23:57,372 --> 00:23:59,059 Dus - wat? Je gaat het gewoon opgeven? 279 00:23:59,084 --> 00:24:00,442 Ga je het allemaal weggooien? 280 00:24:02,483 --> 00:24:04,668 Ik ben een goede echtgenoot geweest, 281 00:24:05,233 --> 00:24:06,981 voor 18 jaar. 282 00:24:08,636 --> 00:24:10,556 En ik wil dat je bij mij blijft. 283 00:24:13,627 --> 00:24:15,317 Luister niet naar hem. 284 00:24:17,959 --> 00:24:20,239 We hebben al genoeg verloren, nietwaar? 285 00:24:29,642 --> 00:24:30,802 Kom hier. 286 00:24:42,121 --> 00:24:43,614 Alles goed, maat? 287 00:24:43,639 --> 00:24:46,059 288 00:24:47,544 --> 00:24:50,020 289 00:24:50,045 --> 00:24:52,942 290 00:24:54,113 --> 00:24:55,871 291 00:24:55,896 --> 00:24:59,012 292 00:25:25,839 --> 00:25:27,942 Hier. Je moet dit dragen. 293 00:25:27,967 --> 00:25:29,192 Wat is het? 294 00:25:29,217 --> 00:25:31,847 Een draad. Zodat wij u kunnen horen. 295 00:25:31,872 --> 00:25:33,707 Je klemt hem gewoon in je jas. 296 00:25:33,732 --> 00:25:35,403 Het lijkt op een reserveknop of zoiets. 297 00:25:35,428 --> 00:25:38,818 We hebben eenheden op drie locaties. Sommigen van hen zijn gewapend. 298 00:25:38,960 --> 00:25:41,150 Als het misgaat, er zullen schoten worden gelost. 299 00:25:41,340 --> 00:25:44,230 Zolang je maar in de chauffeurscabine blijft stoel van het voertuig te allen tijde, 300 00:25:44,255 --> 00:25:45,735 niemand zal je neerschieten. 301 00:26:26,889 --> 00:26:29,231 302 00:27:00,680 --> 00:27:03,160 Hallo, Tim's telefoon. Laat een bericht achter. 303 00:27:05,860 --> 00:27:07,473 Tim, het is je vader. 304 00:27:11,381 --> 00:27:12,821 Het is Vince. 305 00:27:16,589 --> 00:27:17,869 Ik mis je. 306 00:27:22,880 --> 00:27:26,200 En wat er ook gebeurt, Ik wil dat je weet dat ik van je hou. 307 00:28:21,655 --> 00:28:23,879 - Je bent laat. - Het was het verkeer. 308 00:28:23,904 --> 00:28:25,995 Ik dacht dat je een vluchtchauffeur was. 309 00:28:26,020 --> 00:28:27,190 Ik ben. 310 00:28:28,334 --> 00:28:29,949 Jammer dat je het moet verbranden. 311 00:29:37,316 --> 00:29:38,836 Je bent laat. Stap in. 312 00:29:50,737 --> 00:29:52,449 Oké, maat. 313 00:30:40,029 --> 00:30:41,349 Vince. 314 00:30:42,496 --> 00:30:43,854 Ik ben aan het pissen. 315 00:30:43,879 --> 00:30:46,430 Je klinkt niet als jij bent aan het pissen. Open de deur. 316 00:30:46,480 --> 00:30:49,137 - Ik ga zitten. - Open de deur, Vince. 317 00:30:56,568 --> 00:30:57,968 Wacht even. 318 00:31:04,732 --> 00:31:06,972 - Open de deur, Vince. - Oké. 319 00:31:09,499 --> 00:31:11,299 Helemaal van jou... 320 00:31:15,760 --> 00:31:19,590 Ik weet dat jij het was Vince, dus probeer het niet eens te ontkennen. 321 00:31:20,356 --> 00:31:21,559 Ik heb mijn steentje bijgedragen. 322 00:31:21,584 --> 00:31:24,374 Ik heb mijn werk gedaan, dat heb ik gedaan precies zoals mij werd verteld... 323 00:31:24,480 --> 00:31:26,339 en dan, omdat jij het verpest hebt, 324 00:31:26,364 --> 00:31:29,870 Ik nam het pak slaag en het paard denkt dat ik een nutteloze lul ben. 325 00:31:29,920 --> 00:31:32,606 Wat? Hij bracht Je bent weer binnen, nietwaar? 326 00:31:33,275 --> 00:31:36,207 Uit wanhoop, ja. 327 00:31:36,512 --> 00:31:39,150 Zodra hij mij gebruikt heeft Ik kom weer op mijn oor. 328 00:31:39,606 --> 00:31:42,643 Ik ben niet dom, Vince, Ik weet wanneer ik wordt gebruikt. 329 00:31:42,668 --> 00:31:44,401 Nou, dat kan ik niet hebben. 330 00:31:44,426 --> 00:31:46,192 Ik wil dat hij de waarheid kent, Dus dit is wat er gaat gebeuren, 331 00:31:46,217 --> 00:31:47,407 we gaan daarheen, 332 00:31:47,432 --> 00:31:50,168 Je gaat met het paard praten en vertel hem de waarheid. 333 00:31:51,280 --> 00:31:53,778 - Hij zal mij vermoorden. - Sterk spul. 334 00:31:55,285 --> 00:31:57,199 Het spijt me. Dat bedoelde ik nooit dat dit allemaal zou gebeuren. 335 00:31:57,224 --> 00:31:58,814 Ik heb het paard nodig om de waarheid te kennen. 336 00:31:58,839 --> 00:32:00,762 Ik wil dat hij het weet Ik ben geen verprutser, 337 00:32:00,787 --> 00:32:03,153 want iedereen denkt altijd Ik ben een sukkel. 338 00:32:03,178 --> 00:32:05,408 Ik kan het niet. Ik kan niet doen wat je vraagt. 339 00:32:05,660 --> 00:32:07,449 Je zult merken dat ik degene ben het pistool vasthouden. 340 00:32:07,474 --> 00:32:09,528 Kom op, we hebben werk te doen, hè? 341 00:32:10,398 --> 00:32:12,887 - We kunnen je niet vertrouwen. - We zijn vrienden, kolonel. 342 00:32:12,912 --> 00:32:15,278 Trek dat maatje niet met mij uit. 343 00:32:16,456 --> 00:32:17,973 Ik had je nooit moeten vertrouwen. 344 00:32:17,998 --> 00:32:19,998 Ik had je nooit moeten binnenhalen. 345 00:32:21,538 --> 00:32:23,558 Wil je weten waarom? 346 00:32:24,284 --> 00:32:26,489 Ik heb het niet voor jou gedaan, Vince. Ik deed het voor mij. 347 00:32:26,514 --> 00:32:29,344 Om weer bij hen binnen te komen, om mezelf gezellig te maken met het paard. 348 00:32:30,206 --> 00:32:31,566 Gaan. 349 00:32:40,381 --> 00:32:42,457 Ik meen het, Vin... Ik meen het. 350 00:32:54,062 --> 00:32:57,590 Ik moet je iets vertellen. Ik wil dat je de deur sluit. 351 00:32:59,491 --> 00:33:01,131 Sluit de deur. 352 00:33:06,510 --> 00:33:07,918 Kom hier. 353 00:33:14,440 --> 00:33:17,255 Ik sta onder toezicht. Ik werk voor de politie. 354 00:33:19,751 --> 00:33:21,231 Wat...? 355 00:33:22,749 --> 00:33:24,520 Lieg je? 356 00:33:24,877 --> 00:33:27,028 Want als dit leugens zijn om hier uit te komen, 357 00:33:27,121 --> 00:33:28,926 Ik ga jouw knieën nu. 358 00:33:28,951 --> 00:33:30,192 Het is de waarheid. 359 00:33:32,524 --> 00:33:36,020 In godsnaam, in godsnaam... 360 00:33:36,045 --> 00:33:38,299 Ze gaan ten onder, kolonel. 361 00:33:38,324 --> 00:33:40,723 Deze baan, ze hebben ze door, en ze gaan allemaal naar beneden... 362 00:33:40,748 --> 00:33:42,162 - Jij klootzak. - Ik had geen keus. 363 00:33:42,187 --> 00:33:44,762 - Jij rattenklootzak. - Ik had geen keus. 364 00:33:44,787 --> 00:33:46,793 Ze hebben mij betrapt. Het was ik of zij. 365 00:33:47,940 --> 00:33:49,760 Luister, ik heb je naam behouden eruit, oké? 366 00:33:49,785 --> 00:33:51,418 Ze weten dat ik jou ken, 367 00:33:51,880 --> 00:33:53,754 maar ik vertelde hen dat jij waren uit de bende, 368 00:33:53,779 --> 00:33:54,965 dat je rechtdoor ging. 369 00:33:54,990 --> 00:33:57,278 Ze zullen je niet komen zoeken, Ik zweer bij God... 370 00:33:58,238 --> 00:33:59,692 Je bent duidelijk... 371 00:34:01,377 --> 00:34:03,497 Je zou hier gewoon weg kunnen lopen... 372 00:34:06,809 --> 00:34:09,293 Hoe? Ik ben hier. 373 00:34:09,800 --> 00:34:13,451 Verzin gewoon een excuus, Ik weet het niet. Loop gewoon weg. 374 00:34:14,231 --> 00:34:15,614 Ik zou gewoon... 375 00:34:17,084 --> 00:34:18,564 Het spijt me. 376 00:34:20,089 --> 00:34:22,364 Wat ben ik verdomme Zal ik het ze vertellen? Hm? Wat? 377 00:34:22,389 --> 00:34:24,449 Ik vertel ze waar ik heen ben? Ik bedoel, als ik... 378 00:34:28,846 --> 00:34:32,559 Kolonel, luister naar mij. Je kunt hieruit komen. 379 00:34:32,584 --> 00:34:34,473 Je kunt gewoon weglopen. 380 00:34:36,941 --> 00:34:39,817 Houden jullie elkaar vast? anderen pikken daarbinnen of wat? 381 00:34:40,097 --> 00:34:41,457 Ja, 382 00:34:42,332 --> 00:34:43,895 wil je met ons meedoen? 383 00:34:43,920 --> 00:34:45,887 We vertrekken over tien minuten. 384 00:34:51,827 --> 00:34:53,427 Wat als ik het ze gewoon vertel? 385 00:34:56,428 --> 00:34:57,938 Dan sterf ik. 386 00:34:58,214 --> 00:34:59,854 Is dat wat je wilt? 387 00:35:05,605 --> 00:35:07,293 Er is geld. 388 00:35:08,262 --> 00:35:09,950 Het staat in mijn schuur. 389 00:35:10,268 --> 00:35:13,457 Het zit in Tim's harde doos daaronder... Neem het. 390 00:35:13,482 --> 00:35:15,432 Neem het allemaal. Neem alles wat je wilt. 391 00:35:16,590 --> 00:35:17,950 Ga door, neem het... 392 00:35:20,702 --> 00:35:22,996 Ga. Wees gewoon gewoon. 393 00:36:07,692 --> 00:36:09,692 Grote dag, hè? 394 00:36:10,325 --> 00:36:11,856 Grote grote dag. 395 00:36:12,856 --> 00:36:14,317 Oh! Hûoyùn! 396 00:36:15,073 --> 00:36:16,457 Dat is Chinees. 397 00:36:16,498 --> 00:36:18,069 Voor veel geluk. 398 00:36:18,754 --> 00:36:20,097 H|oyùn. 399 00:36:32,519 --> 00:36:35,066 Ik kan niet geloven dat Col wegliep. Ik ga hem vermoorden. 400 00:36:40,017 --> 00:36:42,487 Bottelende klootzak... Wat zei hij? 401 00:36:42,512 --> 00:36:44,160 Wat waren jullie twee over in het moeras gesproken? 402 00:36:44,334 --> 00:36:45,614 Niets. 403 00:36:50,805 --> 00:36:53,785 Sorry. Hij kwam net uit het niets, nietwaar? 404 00:36:54,551 --> 00:36:56,988 Ik heb hier angst voor. Er is iets mis... 405 00:36:58,658 --> 00:37:03,426 Blijf gewoon kalm. Iedereen blijft kalm, alles komt goed. 406 00:37:14,905 --> 00:37:18,605 Wacht maar. Zelfs als je hoort sirenes, je wacht. 407 00:37:20,348 --> 00:37:23,948 We ontsnappen allemaal samen of samen naar beneden gaan. Rechts? 408 00:37:25,686 --> 00:37:27,800 Je laat me naar beneden sturen, 409 00:37:28,166 --> 00:37:30,166 Ik zorg ervoor dat je dochter wordt vermoord. 410 00:39:03,527 --> 00:39:05,612 - Pa. - Tim. 411 00:39:06,332 --> 00:39:08,604 Ik heb ze verlaten. ik heb... Ik ben weggekomen... 412 00:39:10,160 --> 00:39:12,298 Mijn moeder heeft een bericht achtergelaten met de mededeling... 413 00:39:12,323 --> 00:39:14,370 spoedig dat ik je nooit meer zou zien... 414 00:39:14,479 --> 00:39:16,268 Dat wil ik niet, papa. 415 00:39:16,347 --> 00:39:17,937 Waar ben je? 416 00:39:17,963 --> 00:39:20,510 Burtonwood-diensten. De eerste buiten de stad... 417 00:39:20,535 --> 00:39:23,331 Ze weten niet dat ik dat heb gedaan nog niet vertrokken, maar dat zal binnenkort wel gebeuren. 418 00:39:23,996 --> 00:39:26,448 Kun je me komen halen, papa? Ik wil naar huis komen... 419 00:39:37,616 --> 00:39:39,326 Ik ben onderweg. 420 00:39:41,908 --> 00:39:44,112 Oei! Houd hem tegen! 421 00:39:44,137 --> 00:39:47,143 Houd hem tegen! Oi... Stop! 422 00:39:49,602 --> 00:39:52,162 Wat ben je aan het doen, idioot? Stop! 423 00:40:08,937 --> 00:40:12,190 Rustig aan, jij gras. Ik wist dat jij het was! 424 00:40:12,215 --> 00:40:14,424 Ik wist dat jij het was. 425 00:40:31,235 --> 00:40:35,214 Gewapende politie. Blijf liggen! Blijf liggen! 426 00:40:38,601 --> 00:40:42,526 Jij kromme klootzak. Ik wist het. 427 00:40:48,794 --> 00:40:52,229 Gewapende politie. Sta stil! Gewapend politie. Sta stil. Beweeg niet. 428 00:40:52,254 --> 00:40:54,885 Beweeg niet. Ga op de grond liggen! Ga NU op de grond liggen! 429 00:40:54,910 --> 00:40:57,292 Oké, oké, oké. Juist, juist, juist. 430 00:40:57,317 --> 00:40:59,745 Ja, we doen het. Wij doen het. Wij doen het. 431 00:40:59,770 --> 00:41:01,839 Ga nu naar beneden! ga op de grond liggen! 432 00:42:23,250 --> 00:42:24,456 Pa. 433 00:42:29,238 --> 00:42:30,958 Kom hier. 434 00:42:36,880 --> 00:42:38,456 Het spijt me. 435 00:42:41,724 --> 00:42:43,260 Het spijt me. 436 00:42:47,383 --> 00:42:49,343 Ik dacht dat ik je kwijt was. 437 00:42:54,300 --> 00:42:55,464 Het is in orde. 438 00:43:01,593 --> 00:43:03,273 Het is in orde. 439 00:43:03,618 --> 00:43:05,098 Kom op. 440 00:43:07,857 --> 00:43:10,729 Ik sta hier geparkeerd. Breng je naar huis, hè? 441 00:43:10,754 --> 00:43:12,760 - Ja. - Je bent nu veilig. 442 00:43:28,245 --> 00:43:29,600 Vince. 443 00:43:30,165 --> 00:43:33,040 - Waar ben je verdomme? - Het is in orde, ik kom terug. 444 00:43:33,768 --> 00:43:35,698 Ja, nee. Ik kom nu terug. 445 00:43:36,799 --> 00:43:40,495 Maak je geen zorgen. Ik moest het gewoon doen iets, dat is alles. 446 00:43:58,045 --> 00:43:59,355 Hallo? 447 00:43:59,380 --> 00:44:00,640 Ros, 448 00:44:01,217 --> 00:44:03,276 Ik heb iemand die wil om met je te praten... 449 00:44:03,301 --> 00:44:06,768 Opgeschoond en gesynchroniseerd met WEB-DL door PrimusV